cRaZy-BoY תורגם ע"י
בוגימן 3
.היי, ליילה
?היית ילדה טובה
.את רק רעבה
.קדימה, ילדה
.אודרי, מצטער על אבא שלך ...השארתי כמה קופסאות בשבילך
.והאכלתי את ליילה
.בעל הבית האהוב עלייך
.כן, גם אני
.קדימה, אודרי, את יכולה לעשות את זה
הפציינטים מתחילים לדבר על .נוכחות כלשהי במרפאה
.משהו שהם יכולים להרגיש
.משהו שאני יכול להרגיש
משהו שאני לא מעז להודות .שהרגשתי בעבר
בזמן שאני ממשיך להסביר דרך ...שבה התקיימות הבוגימן
היא כלום חוץ מהאפלה... ...שנמצאת בתוכנו
...נשאר לי רק לתהות...
?האם זה הופך אותו פחות אמיתי...
.ליילה, לא
.זה הזמן לישון
?ליילה
?ליילה, את בסדר
?מה הבעיה, ילדה
?פגעת בעצמך
.וחזרנו
...WZXB אתם מאזינים לראש-בחלל על
'רדיו של אוניברסיטת וולפבריג...
אני שרה מוריס וכמו תמיד, אני עם ...ד"ר רוג'ר קיין
פסיכיאטר וראש מחלקת .'הפסיכולוגיה של וולפבריג
.ויש לנו את ליים על הקו
?ליים, איך אנחנו יכולים לעזור לך
.כן, זו שאלה לשרה
.שאל, ליים
.אני מאזין לתוכנית שלך כל לילה .יש לך קול ממש סקסי
.באמת
?מהי שאלתך בדיוק
?אז, מה את אומרת, שרה ?אני יכול לצאת איתך מתישהו
,מצטערת, ליים, החבר שלי מבין
.אבל לא עד כדי כך מבין
?אז אני מניח שמציצה לא באה בחשבון
.לא בהכרח
,רק תתכופף כמה שאתה יכול ...פתח את הפה רחב
.ותן את הניסיון הטוב ביותר שלך...
.הטלפון הבא שלנו הוא מאריק ?אריק, מה שלומך
.בסדר, אני מניח
.למען האמת, לא כל כך טוב
חברה שלי נפרדה ממני ...בשבוע שעבר
.ונורא קשה לי להתמודד עם זה...
.נשמע כאילו ממש היה אכפת לך ממנה
.כן, עדיין אכפת לי
.אני חושב שהכל היה באשמתי
אני תלמיד שנה ראשונה .ואין לי כל כך הרבה חברים
אני מניח שאני פשוט .צריך מישהו לדבר איתו
.בשביל זה אנחנו פה, אריק .שאל
?היי, את עדיין כאן
...היי, אני רק שמה את הנגיעה האחרונה
על דיסק הפרדה האולטימטיבי שלי...
,אתה יודע ...אחד ממגוון שירי בוכה-בתוך-הבירה
נשים-הם-כלום-מלבד .כלבות-מניפולטיביות
?בשביל המתקשר האחרון
ביקשתי מברנדון שישיג את הפרטים .שלו לפני שהוא ניתק
...שרה- ...אני יודעת, אני רק-
.הוא נשמע כל כך עצוב
אתה יודע, הוא מאשים את עצמו ...על כל מה שהוא עובר
...ואני מכירה את ההרגשה הזו
.אני גאה בך
על מה שהתגברת ...בשנה האחרונה
זה יהפוך אותך לפסיכולוגית .נהדרת יום אחד
...אני לא צריך להסביר
למה פסיכולוג לא יכול להעביר ...מיקס נדוש
?לחדר השינה של מטופל עם לב שבור, נכון
.אז זה טוב שאני לא פסיכולוגית עדיין
.אני רציני ...לעולם על תמעיטי בהשפעתן
של מילותייך... .ומעשייך על אחרים
.בסדר- .נתראה-
.ביי
.תודה רבה לך
.זה יותר מכף מלאה ?זה כמו ציצי של אמא, נכון
.שלום בנות מתוקות- .אל תיגע בציצים שלי-
.זהו הרכוש של אלפא זיגמא דאטא
?ראיתם אותו
אני אומר לכם, חבר'ה, אני ממש הצטיינתי .בבוחן הגמר שלי בשירה הבוקר
?שירה? -ברצינות- .כן, אחי-
הפרופסור שלי אומר שאני המשורר .הרוקיסט הבא
.הג'ים מוריסון האישי שלי
?מי
?מה יש לך שם, לוקס
.זה נראה כמו... אני לא יודע ?חרא מטוגן על לחמנייה
באמת משלמים לאנשים .כדי להכין את החרא הזה
.הייתי צריך ללכת לבית ספר לבישול- .אתה ממש טוב בהכנת באנגים ומשחקי וידאו-
.אז עדיף שתדבק בזה
דיברת כבר עם אבא שלך ?על חופשת החורף
כן, אמרתי לו שאני הולכת איתך .הביתה וזה בסדר מצידו
.באמת? זה ממש נפלא .המשפחה שלי תאהב אותך כל כך
?אז מישהו שמע מאודרי
,השארתי לה הודעה בפלאפון .אך לא שמעתי ממנה עדיין
...ואוו, הרציחות נמצאות בכל החדשות. זה
.שמעתי שאבא שלה לא היה משהו - .הוא היה ענק-
הוא פורסם בכל עיתון מפורסם .של פסיכולוגיה
.אולי אני אנסה להתקשר לסלולארי שלה שוב
.אולי את צריכה לתת לה קצת זמן .היא אולי עדיין לא רוצה לדבר על זה
.כן, אני יודעת .אני רק מודאגת לגבייה
,ג'רמי, ג'רמי ?קצת ויטמין סי
.זה הציץ שלי
.אני נראה נורא טיפשי בלי אחד
.בסדר, טה-טה
.נתראה, בן- ?ראיתם אותו-
.אני לעולם לא אתקלח שוב
?התקלחת בביקיני שלך- .כן-
איזו אחווה סוטה עושה טקס קבלה ...ומתקינים מצלמות אינטרנט
.במלתחות של הבנות...
.כן- .נו, באמת-
.שמעתי פעמיים את הסיפור בסמסטר הזה- .לא-
מישהי משיעור תיאטרון שלי ...סיפרה לי שזה קרה ל
זה קרה ל... אחת החברות שלה .במעון אחר
.זו שמועה. אין סיכוי שזה נכון
.טוב, אני לא לוקחת שום סיכונים
.אני לא מופיעה באינטרנט כמו פעם קודמת
.אבא שלך השאיר הודעה נוספת
.כן, קיבלתי אותה
.הוא חושב שאת מגיעה הביתה לחגים
אני אתקשר אליו. בדיוק מתי שעבודת הגמר .לא תפריע לדרכי
?איך היא מתקדמת- .או, בצורה איטית להפליא-
?כן- .כן, בקצב הזה, אני אהיה ערה כל הלילה-
.אה, בסדר
...טוב, במקרה הזה
.אני הולכת לחדר של ג'רמי...
.אני אראה אותך בבוקר- .אה, תעשי סקס בשבילי-
.את יודעת שאני אעשה. כן
.כל כך לא הוגן. ביי
?לינדסי
?אודרי
?מה קורה
?אלוהים, את בסדר
.היי
.הוא מנסה להרוג אותי
?מי מנסה להרוג אותך
.הבוגימן
הוא הרג את אבי .ועכשיו הוא מנסה להרוג גם אותי
.אני מצטערת, שרה .לא ידעתי למי לפנות
,אודרי .הבוגימן לא הרג את אביך
.הוא כן
.ראיתי אותו
.הוא בכל מקום
...חשבתי שברחתי
.אבל הוא ממשיך לעקוב אחריי...
...שרה
.אני לא רוצה למות...
.את לא הולכת למות
.בואי לפה
...היי
,אני הולכת לעזור לך לעבור את זה... .אני מבטיחה
,את הולכת לישון פה הלילה ?בסדר
.זה לא משנה איפה אני אשן
.הוא עדיין יימצא אותי
?לאן את הולכת
,אני רק הולכת להביא קצת מים ?בסדר
.זה ייקח רק דקה
.רק תנסי לחזור לישון
.אני כבר אחזור
?שרה
?את נמצאת פה
!הצילו! שמישהו יפתח את הדלת
!פתחו את הדלת
?אודרי, מה הבעיה
.אנחנו חייבות ללכת, עכשיו
.הוא נמצא כאן
.היי, היי, היי, זה בסדר .אין פה אף אחד. תראי
.תראי, הכול יהיה בסדר
.תפסיקי להגיד את זה, שרה
.הכול לא יהיה בסדר
.חכי. אודרי
.אודרי, חכי. אודרי
.הוא ניסה לתפוס אותי
...אודרי
?אודרי, מה קרה
.כלום
.רק תלכי מפה
.בבקשה פתחי את הדלת ודברי איתי
?אודרי
?בן. היי, דיוויד פה
.היי, בוקר טוב
?אז סוף, סוף חתכת לו את הלשון- .כן-
שבוע גיהינום. הוא לא יכול לדבר אם אף אחד .מלבד אחיו לקבלה
אה, אז המערכת היוונית .באמת מספקת שירות לקהילה
.ביי
.את נראה לחוצה- .אודרי חזרה-
.היא חושבת שהבוגימן הרג את אביה
?מה- .היא משוכנעת שהוא רוצה להרוג גם אותה-
?תבקר אותה. ותוודא שהיא בסדר
.יש לי בחינות גמר ותוכנית הרדיו- .כן, בוודאי-
.תודה. השארתי פתק ללינדסי .אני חייבת לזוז, אני מאחרת
...היי
?את בסדר...
.בסדר גמור
.אני מבטיחה
.ואנו מוכנים למתקשר הבא שלנו
.היי, אתה עם שרה וד"ר קיין
?מתקשר, יש לך שאלה
.היי
.מישהו עוקב אחריי
.זו אודרי- .הוא לא עוזב אותי בשקט-
.אני לא יודעת מה לעשות .הוא עוקב אחריי בכל מקום שאני הולכת
?הוא ידיד, חבר
אני חושש שאנו צריכים לדעת ...על מצבך המלא
.על מנת לעזור לך...
.אתה לא תאמין לי אם אספר לך
?למה שלא נאמין לך
.בגלל שאת לא מאמינה בבוגימן
?מה בדיוק את מתכוונת שאת אומרת בוגימן
...הוא הרג את אבי
ואנשים אחרים...
.אני הבאה
.'אביך היה אחד הנרצחים במרפאת היילריג .אני מצטערת מאוד
.את בטח חווה כאב נוראי
...תראה, אני יודע שאתה לא מאמין לי
.אבל אתה תאמין...
,ברגע שאמות .אתה תדע שאני צודקת
תתקשר לאבטחה של הקמפוס .ושלח מישהו למסדרונות של המעון
?איזה חדר- .מספר 403. השם שלה הוא אודרי אלין-
.תגיד להם שהיא אולי אובדנית
?שרה
?הלו
.בואי נתחיל בהבהרת כמה דברים
אני מבין שאביך ...נרצח
על ידי איש... .שחשב שהוא הבוגימן
.לא. לא. תראה, זה היה הוא
ניסיתי לספר לשרה .אבל היא לא הקשיבה
אני לא הייתי מאמינה גם לעצמי .אבל זו האמת
.הוא אמיתי
.אני לא יודעת מה לעשות
?את מבינה שהבוגימן זו אגדה
אגדה שבן אדם מאוד חולה השתמש בה ...כתירוץ כדי לפגוע באביך
אבל אגדה בכל זאת...
.מצאתי את היומן של אבי
תראה, הוא ידע .שהבוגימן אמיתי
.הוא ידע שהוא הולך למות
תראה, אבי ניסה לעזור ...לאותם אנשים לפני שכולם
?הלו, מתקשרת? את שם
?מתקשרת, את שם
?הלו
.כן
.אני עדיין כאן
?הלו, מתקשרת? את שם
?הלו
?מה קורה- .מישהו תקף את אודרי-
?מה- .הוא חונק אותה-
.אלוהים אדירים
.תראי, תישארי פה. תישארי פה .אני אתקשר למשטרה
?את בטוחה שאת תהיי בסדר
,בסדר, אם נצטרך משהו נוסף .נתקשר אלייך
?סיפרת להם מה שראית
?שרה, את בסדר ?מה קרה
...שמעתי שמישהו סיפר שאודרי
...שהיא
?זו לא האמת, נכון
.היא תלתה את עצמה עם חגורה
.אוי
.אני חושבת שאני נעשית חולה שוב
.לי את נראית בסדר
.לא, אני מתכוונת חולה .חולה כמו שהיית בשנה שעברה
.ראיתי משהו בחדרה של אודרי
.משהו שלא באמת היה שם
?מה ראית
...שרה, אם את לא רוצה לדבר על
ראיתי מישהו עומד ליד אודרי .כאילו הוא חונק אותה
?מי זה היה
.אני לא יודעת
.שרה, היית בהלם
היית עדה הלילה למותה של .אחת החברות הכי טובות שלך
...עדיף- .זו באותה צורה שאמא שלי מתה-
?אולי זה עורר משהו
משהו שחשבתי שכבר לא ?נמצא שם יותר
.לא
.שרה, תקשיבי לי
...אחרי מה שעברת הלילה
יכולת להגיד לי שראית... ...עדר של פילים ורודים
בחדרה של אודרי, עדיין הייתי... ...חושב שאת הבחורה הכי שפויה שאני מכירה
?הלו
.היי
...קייטי
.היי...
,מצטערת .אני קצת קופצנית הבוקר
.אני חושבת שכולנו ככה
ביקשו ממני לארוז .את חפציה של אודרי
?כבר- .כן, המעון נסגר עוד 48 שעות-
?שתיכן הייתן דיי קרובות, אה
.כן, היינו
?היי, לאן כדאי לי לשלוח את חפציה
.המכר היחידי שהיה ברשימה היה אביה
.הוא היה כל מה שנשאר לה
...אם יש משהו שלה שאת רוצה לשמור
.כן, אני חושבת שיש
.תודה, קייטי
.הוא לא פה
?איפה הוא- .קבוצת למידה-
,שרה, דרך אגב .אני נורא מצטער על חברה שלך
כמה מהחבר'ה הקשבנו לתוכנית שלך .מתי שהיא התקשרה
.זה היה נורא מצמרר
...אם יש משהו שאני יכול לעשות
.תודה. תגיד לדיוויד שהייתי פה- .כן, בטח-
אני לא יכול להפסיק .לחשוב על זה, אחי
.היא אמרה שמישהו חנק אותה
.כן, היא הייתה מבולבלת
.אני רק אומר שזה היה מצמרר לחלוטין
אז אני עוזרת לך לארוז את ...הבגדים שלך
?או שאני פשוט אורזת אותם...
.היכנסי- .היכנסי-
היזהרו. התמסטלתי .רק מההליכה במסדרון
?הכול בסדר
.מצאתי משהו בחדרה של אודרי
.היומן הפרטי של אביה
.אודרי צדקה לגביי אביה
.הוא באמת האמין שהבוגימן אמיתי
הוא חשב שהוא סוג של .גילוי פיזי של פחדנו השחורים ביותר
.חשבתי שאמרת שהוא פסיכולוג מכובד
הוא לא סיפר מעולם לאף אחד .על מה שהוא רשם ביומן
הוא פחד שמטופליו .יסבלו בגלל זה
.יותר כמו הקריירה שלו
התיאוריה שלו הייתה שהמטופלים ...שלו היו פגיעים לבוגימן
.בגלל שהם האמינו בו...
...שאמרת שאודרי נחנקה
?...מי חשבת ש...
...אני מתכוון, את לא- ?בואו נשנה את הנושא, בסדר-
אני לא יכול להאמין שהאבא המטורלל שלה .היה אחראי לעזור למטופלים האלה
זה מוזר. למרות שהתיאוריות ...שלו היו לא הגיוניות
הוא לא יוצא כמו מישהו מטורלל... .לחלוטין ביומנו
.הוא מבטה את מחשבותיו בברור
.נו באמת, שרה
אני מתכוון, אם את מאמינה למילה ...ממה שהיה ביומן ההוא
...את משוגעת בדיוק כמו שהוא היה
?מה
.זה לא מה שאמרתי
.לעזאזל, סליחה
...רק התכוונתי ש- .אל תדאג זה בסדר-
.עוד מעט סיימתם לארוז
.רק עיכבתי אתכם .כדאי שאתחיל
.בשנייה הזו? תישארי
.זה בסדר
.אני אראה אתכם מאוחר יותר
?הלו? כדור הארץ לקפטן מודעות
.זה יצא בצורה הלא נכונה- .כן-
.יש לך הודעה חדשה אחת
.שרה, זה אביך
...את בטח עסוקה עם בחינות הגמר
אבל תהיתי מתי את... .מתכננת לחזור הביתה
...לא ראיתי אותך מאז ההלוויה
...ובכל מקרה...
.אני כבר לא יכול לחכות לראותך...
.ביי, מתוקונת
,על מנת למחוק את ההודעה הזו .לחצי שבע
.לעזאזל
?היי, מה קרה
.בדיוק רבתי עם הוילון
?כיסחת אותו
.לא, בדיוק ההפך
.זה בסדר
.תודה- .כן-
.חשבתי שאתם אורזים
.כן, אני ארזתי
...עכשיו אנחנו לוקחים הפסקה
.ואת באה לנשנש איתנו...
למען האמת, אני לא מרגישה .כל כך טוב, אז אני אלך לישון
?לישון
.אין שינה בשבוע בחינות הגמר
.לא הצלחתי לישון כמעט אתמול בלילה- ?כן, מי הצליח-
.היי, נו בואי
את יודעת, זה יכול לעשות לך .קצת טוב לצאת מפה
.את יכולים ללכת. ברצינות
.בואי- .בסדר-
.נתראה אחר כך
.בסדר, תיהנו
.מצית, יש
.באנג, יש
.הדלק
.אוי, לעזאזל
.לעזאזל
.אוי, לעזאזל
.אני חייב להפסיק לעשן
.אני חייב ללכת להיגמל
.אני חייב לעשות משהו. אני חייב להפסיק
?הלו
?לוקס
.לוקס
?מה לעזאזל קורה פה
.לוקס, תענה לי
?מה קרה לך
.שרה, היי ?ואוו, ואוו, מה קרה
.אנחנו חייב למצוא את לוקס. הוא נפצע
?לוקס? איך הוא נפצע ...אני לא
.ראיתי אותו במטבח .הוא דימם
.הייתה לו זכוכית בפה
זכוכית? שרה, את בטוחה ?שהייתה לו זכוכית בפה
.כן, אבל הכול היה שונה
?שונה? איך הדברים היו שונים- ?היי, מה אתם עושים-
?ראיתם את לוקס- .לוקס? לא, היינו בארוחת ערב-
?למה? מה לא בסדר- ?אתם יכולים לעזור לי למצוא אותו-
?אתם יכולים לחפש בחדר שלכם- .בטח. בואי-
.הוא לא פה
סביר להניח שהוא בחוץ .לומד איפשהו
.כן, או מתמסטל
למה את כל כך מודאגת ?לגביי לוקס
ראיתי אותו במטבח עם דם וזכוכית .זולגים מהפה שלו
?את בטוחה שזה היה לוקס- .כן, אני בטוחה-
.טוב, אני אתקשר לסלולארי שלו
?הוא אמר משהו ?אמר לך מה קרה
.לא, הוא ניסה לדבר אבל הוא לא יכל ...ואז מישהו תפס אותי
?חכי. מי תפס אותך
...לוקס
זה ג'רמי. תראה, אחי, תן לי... ?צלצול שתשמע את זה, בסדר
.משיבון- ?שרה, מי תפס אותך-
זה אותו בן אדם שראיתי .בחדרה של אודרי אתמול בלילה
...את מתכוונת
?הבוגימן...
...אני יודעת איך זה נשמע. אבל
.שרה
זה נשמע כאילו היה לך .סיוט נוראי
.היו לי חלומות כאלו בעבר .כלומר, הם כל כך אמיתיים, הם מוזרים
.זה היה שונה
,שרה ...את בטח מותשת
והכול יתבהר בשבילך... .בבוקר
.כן, אני לא יודעת. אולי
.שרה, חכי
.היי- .היי-
כן, אני הולכת להישאר .איתה הלילה
.כן, רעיון טוב
.תגיד לי אם שמעת מלוקס- .כן-
.בסדר
.ביי
אני יכולה לחשוב רק על הסבר .הגיוני אחד
.זה קורה שוב- .למה את מתכוונת-
.שאני רואה דברים שלא באמת שם
...את יודעת
...אולי זה לא יהיה כל כך נורא...
.אם תלכי הביתה לחגים...
אין לזה כל קשר לאיפה שאני .אעשה את החגים
.בסדר, תראי
כן, אלו היו 24 שעות ...נורא קשות
.אבל זה כל מה שזה...
,בעוד יומיים מעכשיו ...את לא תהיי פה
.ותתרחקי מכל מה שקרה פה...
.תירגעי
.אני יודע
.אל תדאגי לגביי זה
.את בסדר
.את יודעת את זה
.לעזאזל
.ג'רמי
?הלו
?יש שם מישהו
?לוקס? זה אתה
?היי, לאן אתה הולך, אחי ?לוקס
?מה לעזאזל
.לוקס, אחי
.לעזאזל
?מה לעזאזל
.אוי, אלוהים
!הצילו
.זה הצליל הכי נורא בעולם
?לינדסי, איפה הטלפון הסלולארי שלך
.היי, ג'רמי לא התקשר
את חושבת שזה אומר שהוא ?לא שמע מלוקס
.או שזה היה מאוחר שהוא שמע ממנו
?ג'רמי? לוקס
.היי, זה אני. תשאירו איזו מילה אחיי
כולם מתמודדים עם לחץ .בדרכים אחרות
,יש האנשים שמאבדים עניין בסקס לחלוטין ...בזמן שאחרים
.לא החבר שלי
הוא אומר שסקס זו הדרך .היחידה שהוא יכול לשחרר לחץ
...אם זה משפיע על לימודייך
את צריכה להגיד לו... ...שיש דרכים אחרות
?מה אם הוא לא יבין
,שרה ?מה את חושבת שעליי לעשות
?הלו
.פשוט תהיה פתוחה וכנה עם החבר שלך
...ואם הוא יתעלם מדאגותייך
אז יש בעיה גדולה הרבה יותר... .עם מערכת היחסים שלכם
.מזה חששתי
.בסדר, תודה על העצה
,בשביל זה אנחנו פה ?נכון, שרה
.נכון
שבוע בחינות הגמר הוא לחוץ אז אנחנו .עושים תוכניות נוספות כדי לעזור לכם
.נהדר. תודה שהאזנתם .אנחנו כבר נחזור
.מצטערת
.זה בסדר. הכול בסדר
?רוצה לקחת הפסקה- .כן-
.קדימה. בואי ניקח הפסקה
.כן- .הם מסתובבים איפשהו
.כן, אני יודעת
,אבל, לינדס ?את יכולה לבדוק איתם
.תוודאי שהם בסדר .אני כבר מתחילה לדאוג קצת
.כן, בוודאי שאני אבדוק- .תודה-
.אני חייבת ללכת .אני אתקשר אלייך חזרה
.אני מצטערת
.אני יודעת שדעתי הייתה מוסחת
...כמה מחבריי נעדרו
.ראיתי דברים שוב
?אילו דברים
בלילה שאודרי נהרגה הייתה .הפעם הראשונה שראיתי את הבוגימן
...שרה- .אני יודעת מה אתה הולך להגיד-
.זה לא לגביי הבוגימן
אודרי מתה באותה צורה .שאמא שלי מתה, אני יודעת
.זה לגביי האשמה שלך
.זה תמיד היה לגביי האשמה
את מאשימה את עצמך שלא מנעת .את התאבדות אמך
אתה חושב שאני מאשימה את עצמי ?גם במותה של אודרי
הרבה מרגשות האשמה האלו .יעלו על פני השטח
?מה את חושבת
חבל שלא לקחתי את אודרי .יותר ברצינות
?בכך שהיית מאמינה בבוגימן
מאשר את פחדיה בכך ?שהיית הופכת אותם לשלך
.שרה, את לא פוחדת מהבוגימן
.את פוחדת מהאשמה .ממה שהיא מסוגלת
.אשמה שלעולם לא התמודדת איתה
אז אני משתגעת בגלל ?שאני פוחדת להשתגע
?זה מה שאתה אומר- .את לא משוגעת-
או שאני משוגעת .או שבוגימן אמיתי
.ועכשיו, אני לא יודעת מה גרוע יותר
.הם אותו פחד
...שרה, ברגע שתתמודדי עם זה
את תגלי שהדברים האלו לא... .יטרידו אותך יותר
.זה מגוחך
.אוי, אלוהים
.אני לא מאמינה בך
.אתה לא קיים
.אני לא מאמינה בך
.אתה לא קיים
.אני לא מאמינה בך
.אתה לא קיים
.אני לא מאמינה בך
.אתה לא קיים, לעזאזל
.נהדר
.את באמת משתגעת
.אוי, אלוהים
?ג'רמי
.עזרי לי. עזרי לי, בבקשה
.עזרי לי- .תגיד לי מה לעשות-
.תוציאי אותי מכאן
אני הולכת .ואני אמצא עזרה
,ואני אוציא אותך מכאן ?אתה שומע אותי
.לא, אל תעזבי אותי
.לא
?שרה. שרה. את בסדר
.היי, בואי לפה .בואי לפה, בואי לפה, שרה
.את בסדר? בואי לפה
?אלוהים, מה קרה
?...איך? איך הגעתי
.היית מתחת למיטה שלך .שמעתי אותך צורחת
.אוי, אלוהים, שרה, את מדממת
.זה לא הדם שלי- ?מה? של מי הדם הזה-
.זה הדם של ג'רמי- ?...ג'רמי? איך הדם-
.זה איפה שהוא תפס אותי
.זה אומר שהוא אמיתי
.דיוויד
זה אומר... .שהבוגימן אמיתי
.לא, לא, בואי לפה
.בואי לפה
?מה קורה, אחי- .היי-
?רואה, שרה
.אין שום דם
.זה לא באמת קרה
.אין גופות מתות
.אבל ראיתי אותם
.זיהיתי את פרצופיהם
.הם האנשים שחיו במעון הזה
.כן, זה היה הבוגימן
.שמעתי את זה ברדיו .בגלל זה היא הרגה את עצמה
?את יודעת מה עוד מוזר
.שמעתי שג'רמי ולוקס נעדרים
?שמעת מה הן אמרו- .כן-
תקשיבי, כולם בקמפוס מאזינים .לתוכנית הרדיו שלך
.אנשים מיועדים להתחיל לדבר ...זה לא אומר ש
?את בסדר
אני חושבת שמישהו היה שם .למעלה וצפה בי
.אני לא רואה כלום- .היה שם משהו למעלה-
.רואה? הם מתחילים להאמין ...שרה, את לא יודעת-
וזה בדיוק מה שקרה למטופלים .במרפאת היילריג
...הם התחילו להאמין- ...'מה שקרה בהיילריג-
לא יקרה פה בגלל... .שכולם עוזבים מחר
?המעון נסגר מחר בצהריים, נכון
?אוי, אלוהים, המזוודות שהיו במסדרון
זה הולך לקרות מחר מתי .שכולם יעזבו
.שרה
...אני חושב
שאולי עדיף שתבלי... .את חופשת החורף עם אביך
?אתה רציני
.כן
הוא התקשר מוקדם יותר ואמר .שהוא לא דיבר איתך כבר חודשים
?למה שיקרת לי
.אני מצטערת. התכוונתי לספר לו ...אני רק
אתה באמת לא רוצה שאבוא ?איתך הביתה
אני פשוט לא רוצה שתשתמשי בי .כתירוץ
...כלומר, לא היית בבית
.מאז מותה של אימך...
.אולי זה יהיה טוב בשבילך
?טוב בשבילי ?מה זה אומר
.זה מגעיל
?בן, מה קורה
.בסדר, בוא נלך
אני רק אומר שזה בסדר ...אם לא התגברת על זה לגמרי
.כל עוד את עדיין מנסה להתמודד עם זה...
?זה שרטוט של המלתחות של הבנות
?זה נכון ...אתה הולך לשים מצלמת אינטרנט
במלתחות של הנשים... ?בשביל האחווה שלך
.זה כל כך שטחי
,כן, אם לא אעשה זאת .לא אהיה באחווה גם בקיץ הבא
?יש לך מושג מה עברתי
ההשפלה? אין שום סיכוי .שאני אעבור את החרא הזה שוב
,מישהו היה אמור לעשות את זה .אבל הוא לא חזר
.בטח תפסו אותו, אידיוט גמור
אני אתן לך 50 דולר בשביל שתעשי .את זה בשבילי
.אני מקווה שאתה צוחק- .לא. את יכולה להיכנס היישר למלתחות-
אני אהיה חייב לזחול .לתוך התעלות חימום המזוינות
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
.גם אני .בגלל זה את צריכה לעשות את זה בשבילי
...לא, בן, אני רצינית. אני ראיתי- ?מה-
ראיתי דם יוצא מתוך .תעלות האוורור
.דם
.או, אחי
?זה קשור לבוגימן
.בגלל שזה מה שכולם קפיטריה דיבורו
.רואה? זה מה שאני מדברת עליו
...כולם מדברים על זה בגלל ש- .בגלל שזה מפחיד לחלוטין-
.לא, זה חסר הגיון לחלוטין
.אני רק מנסה לעזור לך, שרה- .אני מעריכה את עזרתך-
.לאן את הולכת-
.לא שמעת? אני הולכת להשתגע
.אני מרגיש ממש נורא
הפציינטים מתחילים לדבר על .נוכחות כלשהי במרפאה
.משהו שהם יכולים להרגיש .משהו שאני יכול להרגיש
משהו שאני לא מעז להודות .שהרגשתי בעבר
בזמן שאני ממשיך להסביר דרך ...שבה התקיימות הבוגימן
היא כלום חוץ מהאפלה... ...שנמצאת בתוכנו
...נשאר לי רק לתהות...
?האם זה הופך אותו פחות אמיתי...
.קדימה, אחי, בוא נמצא את הבנות האלו
.פספסת את בוחן הגמר בגנטיקה התנהגותית
.ד"ר קיין, אני מצטערת
היה לי משהו חשוב .שהייתי צריכה לדאוג לו
?יותר חשוב מלעבור את השיעור שלי
".הסוציולוגיה המודרנית של אגדות בע"פ"
?את חושבת לשנות את השיעור העיקרי שלך
מצאתי את המאמר הזה ביומנו .של ד"ר אלן
הוא ניסה למצוא דרך .לעצור את הבוגימן
.שרה, כבר דיברנו על זה
.הבוגימן לא אמיתי .הוא אגדה
...לפי המאמר הזה
אגדה חייה או מתה... .על בסיס הרלוונטיות החברתית שלה
.אגדה היא סיפור בדיוני, שרה
.לא ישות חייה ונושמת ?את מבינה את זה
.שרה, החכימי אותי
,למה אנחנו יוצרים אגדות ?מנקודת מבט פסיכולוגית
.אנו יוצרים אגדות כמשל
סיפורים שיעזרו לנו להבין .את העולם שאנו חיים בו
.טוב
.בסדר
.זה הדבר הכי כיפי שעשיתי מזה שנים
?אז, מזה אומר על הבוגימן
זה אומר שאנו מנסים להגדיר רשע .ע"י כך שאנו נותנים לו פרצוף ושם
...כן. וכל עוד יש רשע בעולם הזה
.הבוגימן נשאר רלוונטי לחברה...
.זה כל מה שזה אומר- .לא-
...זה אומר שהאגדות שורדות
בגלל שהבן אדם שמספר... .את הסיפור מאמין בו
.אבל את מוציאה את זה לגמרי מהקשרו
?אתה לא רואה .'שהרציחות במרפאת היילריג
.הן הופכות את האגדה לאמיתית...
.זה כמו שלאגדה יש חיים משלה
.או, כן
.או, היי, בובה
?או, מה את רוצה
.כן, ככה
...תני להכיר לך
.את ידידי בעל העין האחת...
?שמעתן משהו
.שם למעלה .בנות, בנות, זה ממש מפחיד
?מה זה היה? מה זה היה
.הייתה תקרית בשנה שעברה ...בן אדם בשם טים ג'נסון
האשים את רציחותיו... .על הבוגימן
?איך זה קשור לעניין- ...בשני הסיפורים יש עובדות דומות
.של אותה אגדה...
בדרך כלל, שבן אדם מספר שוב את האגדה...
הם משנים אותה כדי להתאימם... ...לצרכי החברה. אבל במקרה הזה
.חכי, חכי, חכי .תקשיבי למה שאת אומרת
.אגדה לא יכולה להתאים את עצמה- .האגדה הזו יכולה-
.בשביל כמה אנשים .הבוגימן הוא טים ג'ונסון
.בשביל אחרים, הוא הנרי פורטר
אבל זו האגדה המקורית ...שמגבירה את כוחה
.בכל פעם שהיא נולדת מחדש...
...אז את פספסת את בחינת הגמר שלי
בגלל שניסית לעצור אגדה שמנסה... .להנציח את עצמה
את מבינה ?למה זה מדאיג אותי
.נגמר לי הזמן
.חכי רגע, שרה
?שרה
?...מה לעז
.דם
.או, לעזאזל
?מה את אומרת, שרה ...בכל פעם שמישהו קונה את החרא הזה
?הבוגימן מתחזק... .זה שומר את האגדה בחיים-
.זה שומר אותו בחיים
.דיוויד, זה עומד לקרות פה .במעון הזה
.האגדה עומדת להיוולד מחדש
?מה פספסתי- ?דיברת עם ג'רמי או לוקס-
.לא. וחיפשתי בכל מקום
.רואה? זה מתחיל לקרות- .טוב, לג'רמי היו בחינות גמר כל היום-
.סביר להניח שהם הלכו לחגוג אחרי זה
?מבלי להתקשר אלייך
.אני לא אומרת שהוא לא ייענש
אני פשוט... אני לא חושבת שהוא נהרג .ע"י יצור מיתולוגי
.קדימה, לינדסי
מתי היה הפעם הכי ארוכה שג'רמי ?הלך ולא התקשר אלייך
?שעה
...שרה
את החברה הכי טובה שלי... ...ואני אוהבת אותך
...אבל אם את באמת חושבת...
...שכולם במעון הולכים למות...
?למה את לא עוזבת...
.בגלל שאני לא יכולה לעשות את זה
אני לא יכולה פשוט ללכת ...ולתת לכולם
.אני חייבת להוציא אותם מפה- .שרה, זה מגוחך-
את לא תצליחי לשכנע מעון שלם .של אנשים פשוט לעזוב
...זה די.ג'יי דף ג'ף
ואתם מאזינים לרדיו... WZXB.
...אני אהיה איתכם כל הלילה
...שומר על האנרגיות בחיים...
.אז כל אלה שלא יכולים להישאר ערים...
.תקשיבו לזה
?...מה לעזאזל
היי. את אפילו לא אמורה להיות .פה הלילה
?מה את עושה
.שימו לב
...כל התלמידים שגרים במעון
זו שרה מוריס... .עם הודעת חרום
.לעזאזל
האבטחה של הקמפוס הוציאה ...בקשת חרום
...על כל התלמידים להתפנות...
.מהמעון באופן מיידי...
קחו את חפציכם האישים .ולכו להיות עם חברים
כל אחד שלא גר במעון
...אני חוזרת. זו הודעת חרום
על כל התלמידים לפנות את המעון... .באופן מיידי
.קחו את חפציכם האישיים
.מספר תלמידים כבר נעדרים
...זה מסוכן לכולם להישאר- .WZXB אתם מאזינים לרדיו-
מיד, די.ג'יי דף ג'ף .ומספר להיטים חלקלקים
?מה לעזאזל אתה עושה- .אני מתקשר לאבטחה של הקמפוס-
.הם לא הוציאו שום הודעה
?שרה מוריס
?את שרה מוריס- .כן, אבל תקשיב לי-
.אני יכולה להסביר- .אני מצטער-
.בבקשה. יש יומן בחדר שלי שיסב...דיוויד
.היי, התרחק- .רק תגיד לי לאן אתה לוקח אותה-
,תחזור למעון שלך .היא תתקשר אלייך שהיא תסיים
.אל תחזור למעון. תבטיח לי- .היכנסי למכונית-
.התרחק
.בבקשה, דיוויד. דיוויד, אל תחזור
.דיוויד
?היי, דיוויד. שרה איתך
לא, הם לקחו אותה .למשרד האבטחה
?משרד האבטחה? למה
.סיפור ארוך- ?היא בסדר-
כן, אבל הם לא נתנו לי לראות אותה
?שמעת מג'רמי
.לא, עדיין לא שמעתי מג'רמי או לוקס
...אני מתחילה לתהות אם- ?מה-
.אולי שרה צדקה
כן, אני אורזת את חפציי .ויוצאת מפה
.תנסי לא לדאוג- .בסדר, רק תעדכן אותי-
.ביי- .ביי-
!הצילו
!שמישהו יעזור לי
!הצילו
!הצילו! הצילו
.או, נו באמת ?זה הכרחי לחלוטין
אני מתכוון, זה דיי קיצוני להשאיר אותה .נעולה בתא לבדה
היא טוענת שכל מי שבמעון איתה .הולך למות
.ד"ר קיין
.בסדר
?מה אתה עושה פה- .שרה-
הכנסת חצי מהתלמידים לפאניקה .על כלום
.החברים שלי מתים
.ראיתי אותם .היה דם בכל המסדרון
...ואז- .שרה-
.את מדרדרת לזמן שאמך הייתה מתה
.את חייבת להתקדם האלה
.שרה, זו לא אשמתך- .אני יודעת שזו לא אשמתי-
אין לזה כל קשר לצורה שאמי .נהרגה
.בבקשה
אני פשוט...אני יודעת שמשהו נוראי .עומד לקרות
למה אף אחד אחר לא רואה ?את הדם הזה
.בגלל שזה בראש שלך
.אבטחת הקמפוס- .הרגע מצאתי גופה של מישהו-
...היא בתוך ה .אלוהים, יש דם בכל מקום
.היי, הירגעי
?מאיפה את מתקשרת
.אני בחדר כביסה שבמעון
.בסדר, הישארי איפה שאת
אני אתקשר למשטרה ואני בדרך .אלייך עכשיו
.גופת תלמידה נמצאה במעון
.אני צריך ללכת. בואי
.לא, זה בסדר. אני אדאג לה
.בסדר
.רואה? אני סיפרתי לך את האמת
.זה הוא- .זה לא מה שזה אומר-
אתה לא באמת יכול להאמין .שזה צירוף מקרים
.בבקשה
אם לא נעשה שום דבר הם ...ימצאו עוד גופות במעון. רק
.אתה חייב להאמין לי
.אוי, אלוהים. אתה כן מאמין לי
.זה לא מה שאתה חושבת שזה
.לא
.חכה, ד"ר קיין. אל תלך לשם
?רואה .אין שום דבר לדאוג לגביו
.ד"ר קיין
.שרה, תביאי את המפתחות .תביאי את המפתחות
.הם על השולחן, שרה
.אוי, אלוהים
.בסדר
.אוי, אלוהים
.אני לא יודעת איזה מפתח זה- .תנסי אותם אחד, אחד-
.תמהרי
.אוי אלוהים- .למען השם, שרה, תמהרי-
.אוי, אלוהים
!קיין
.לא
.אני מצטערת
...לא התכוונתי שאתה
.הוא השתמש בי
.שרה- .דיוויד-
.דיוויד, הבנתי הכול .הכול באשמתי
?שרה, האטי. איפה את
.הוא רצה שאני אראה את אודרי מתה
.הוא רצה שאני אספר לאנשים על זה .הוא השתמש בי
הוא השתמש בי כדי לשכנע .את כולם שהוא אמיתי
.שרה, את צדקת
.את צדקת .אני כל כך מצטער שלא האמנתי לך
תגידי לי לאן לקחת את היומן .ואני מיד הגיע לשם
?חכה, היכן אתה
.אני בחדר שלך- .אתה עדיין במעון-
.דיוויד, אתה חייב לצאת משם .דיוויד
דייויד, אתה חייב לצאת מהמעון .עכשיו
...דיוויד. דיוויד. דיוויד
.תלך מאחורה
.שמעת אותו. לך מאחורה
אני לא צוחקת, מישהו הסתתר .מתחת למיטה שלי
.אני נשבעת באלוהים שהיה שם מישהו
.או, דיוויד
?דיוויד, מה קרה
.דיוויד, בבקשה דבר איתי
.דיוויד, קדימה, בוא נלך .בוא פשוט נלך מפה
.את צדקת
.הבוגימן אמיתי
!לא
.שרה, עזרי לי- !לא-
!יא בן זונה- .בבקשה. אל תעזבי. אל תעזבי-
.לא- .לא-
!לא
.דיוויד
.תעזוב אותו
!לא
.אוי, אלוהים
?שרה, מה קורה פה
?מה לעזאזל קרה פה
.שרה, ספרי להם .תספרי להם על הבוגימן
?הוא אמיתי, נכון
...אוי
.זו הייתה אני
.אני הרגתי אותו- .לא-
.הרגתי את כולם
.אין דבר כזה בוגימן
.זו הייתה אני
.תתחילו לפנות את הבניין
.קדימה .כולם החוצה
.קדימה. בואו נלך. קדימה
.שימי את הידיים שלך מאחורי הגב
.חתוך את החוט- .בואי נלך-
?אז, איך עשית את זה
איך חתכת את חבר שלך לכל כך הרבה ?חתיכות
את לא באמת מצפה שנאמין ?שאת באמת קרעת אותו לגזרים, נכון
.זו הייתה אני. אני עשיתי את זה
.בסדר
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.זה השוטר יאנג
נראה כי המעלית נתקעה בין הקומה .הראשונה לשנייה
.מבקש סיוע מיידי
.אמור שנית, השוטר יאנג .אתה נשמע מקוטע
.אנחנו חייבים לצאת מכאן, עכשיו
.רק תירגעי .הם יוציאו אותנו בשנייה
כאן השוטר יאנג .מבקש סיוע
המעלית נתקעה בין הקומה ...הראשונה לשנייה. אנחנו צריכים
...כאן די.ג'יי דף ג'ף
'הקול של אוניברסיטת וואדבריג... .WZXB ברדיו
אני מקווה שכל המאזינים שהם ...תלמידי השנה הראשונה
הצליחו לשרוד את השבוע... .הראשון של הלימודים
.מתחילים
.הרדיו של הקמפוס גרוע
?ג'ניפר, שמעת אותי
.אני מנסה ללמוד
אף אחד לא לומד .בשבוע הראשון של הלימודים
.את משוגעת
.כמו הבחורה האחרונה שגרה פה
?על מה את מדברת
.הבחורה הזאת
הבחורה שחשבה שהבוגימן .הורג את כולם
.ר.א אמר לי שזה היה החדר שלה
.את כל כך שקרנית- .אני רצינית-
.הכול קרה בבניין שלנו
?ברצינות
...הם רק שינו את השם
.כדי שאף אחד לא יפחד לגור פה...
...אחרי הכול, מי ירצה לגור בבניין
?שמצאו בו גופות בתעלות האוורור...
?מה קרה, את מפחדת
.אני מעוצבנת
.אני הולכת לספריה
.איפה ששקט
.נו באמת, אני רק צחקתי .אני אהיה בשקט
.אני אראה אותך בבוקר
.ברצינות, אני אהיה בשקט
,את לא רוצה להיות כאן לבד ?נכון
.אל תהיי מגוחכת
.היי, איימי
.אל תתני לבוגימן לתפוס אותך
.שיהיה
?שינית את דעתך, אה
מפחיד מדיי ללכת ?לספריה לבד
.ג'ניפר, את בדרנית
.רגע
.זו לא ג'ניפר
?מי זה יכול להיות
.לא
?האם זה הבוגימן
.בסדר, אני מודה ?אני מפחדת, טוב